所以 百姓就愿意出钱了 哪那么容易啊
“So the people were willing to pay? It's not that simple.”
THE DIALOGUE REEL
我认为有了这个名目 我们就可以开始造城了
“I believe with this fee in place, we can start building Yuehai.”
所以 百姓就 愿意 出钱了 哪那么容易 啊
“So the people were willing to pay? It's not that simple.”
月海镇总体规划图
“Yuehai Town Master Plan.”
“You are being dangerously naive if you think people will hand over money that easily.”
In Chinese public administration discourse, grassroots sentiment ('the ordinary people') is frequently invoked as a pragmatic reality check against grandiose top-down plans.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
how could it be that easy; it's not that simple
A very handy spoken phrase used to pour cold water on someone's overly optimistic assumptions.
to put up money; to fund
Standard conversational term for contributing money to an endeavor.
Used at the end of the rhetorical conditional clause to indicate an assumed resultant state.
Adds emotional intensity and emphasis to the rhetorical exclamation of doubt.
