《Unveil: Jadewind》 S1·E32 (05:01)
HSK 5
yòu zěn me huì qīng yì dì xiāng xìn zhǐ huā yì diǎn qián
又怎么会轻易地相信只花一点钱
“would she have believed that a little money”
《Unveil: Jadewind》
S1·E32
TIMECODE: 05:01
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
ruò bú shì tān mù xū róng shē qiú shèng chǒng
“If that court actress hadn't been so vain, craving His Majesty's favor,”
yòu zěn me huì qīng yì dì xiāng xìn zhǐ huā yì diǎn qián
CURRENT FOCUS
又 怎么会 轻易地相信 只花一点钱
“would she have believed that a little money”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiù néng zài dà pú yǎn chū shí wèi liè qián pái ？
就能在大酺演出时位列前排？
“could buy her a front-row seat at the Grand Festival?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
RHETORICAL REPROACH
Tone:
ACCUSATORY
Emotion:
DISDAIN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You were scammed because your own vanity made you gullible.”
💡 Cultural Insight: Seeking Imperial Favor
In imperial court hierarchy, seating close to the emperor at grand banquets offered rare visibility and prestige, driving palace members to risky actions.
INTENT TAGS:
#reproach
#rhetorical_question
#exposing_folly
#court_politics
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
又怎么会
SPOKEN CHUNK
how could it be that...
A rhetorical device used to indicate that an outcome is completely illogical or self-inflicted.
轻易地相信
SPOKEN CHUNK
gullibly believe; easily trust
Used when criticizing someone for lacking critical judgment or prudence.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Unveil: Jadewind》 S1·E32 (05:01) · Authentic Cinema Dialogue Corpus