《The Dream Maker》 S1·E4 (11:14)
HSK 5
wàn yī yào shì chū le shén me shì wǒ gài bù fù zé
万一要是出了什么事 我概不负责
“If anything happens, I won't take responsibility.”
《The Dream Maker》
S1·E4
TIMECODE: 11:14
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
kě shì wǒ bǎ chǒu huà shuō dào qián tou a
可是我把丑话 说到前头啊
“But let me be blunt upfront.”
wàn yī yào shì chū le shén me shì wǒ gài bù fù zé
CURRENT FOCUS
万一 要是 出了什么事 我 概不负责
“If anything happens, I won't take responsibility.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhèng shū jì nǐ hái zhēn dé fù zé wǒ de ān quán
郑书记 你还真得负责我的安全
“You actually need to be responsible for my safety.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
DISCLAIMING RESPONSIBILITY
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
DEFENSIVENESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Do not blame me when this blows up in your face.”
💡 Cultural Insight: Shuochouhua (Stating the Ugly Truth First)
In Chinese bureaucratic and interpersonal culture, explicitly warning others in advance about negative consequences serves to clear oneself of future moral and administrative blame.
INTENT TAGS:
#disclaimer
#liability_waiver
#warning
#boundary_setting
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
万一
SPOKEN CHUNK
just in case; if by any chance
Commonly placed before hypothetical negative scenarios to express precautionary concern.
概不负责
SPOKEN CHUNK
bear no responsibility whatsoever
A formal and blunt disclaimer of liability, often used in warnings, contracts, or heated disputes.
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dream Maker》 S1·E4 (11:14) · Authentic Cinema Dialogue Corpus