《Coroner's Diary》 S1·E11 (08:18)
HSK 1
nǐ shì ài wǒ de duì ma nǐ shuō nǐ shì ài wǒ de
你是爱我的 对吗 你说你是爱我的
“♪ True love made those faded years worthwhile ♪ You love me, don't you? Tell me you love me!”
《Coroner's Diary》
S1·E11
TIMECODE: 08:18
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ shì ài wǒ de duì ma
你是爱我的对吗
“♪ True love made those faded years worthwhile ♪ You love me, don't you?”
nǐ shì ài wǒ de duì ma nǐ shuō nǐ shì ài wǒ de
CURRENT FOCUS
你是爱我的 对吗 你说 你是爱我的
“♪ True love made those faded years worthwhile ♪ You love me, don't you? Tell me you love me!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ shuō
你说
“Say it!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
SEEKING REASSURANCE
Tone:
PLEADING
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Please do not abandon me; I desperately need to hear you still care.”
💡 Cultural Insight: Emotional Insecurity in Romance
Direct and repetitive demands for verbal confirmation of love often highlight emotional vulnerability and fear of abandonment in Chinese romantic drama.
INTENT TAGS:
#seeking_reassurance
#validation
#pleading
#vulnerability
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
对吗
SPOKEN CHUNK
right? / isn't that so?
Commonly appended to statements to seek confirmation or force agreement from the listener.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Transforms the statement into a tag question seeking confirmation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Coroner's Diary》 S1·E11 (08:18) · Authentic Cinema Dialogue Corpus