说话也颠三倒四的 殿下你可别见怪啊
“He says weird things sometimes. Don't mind him, Your Highness.”
THE DIALOGUE REEL
平日里不太出门 就只知道治病救人
“He doesn't get out much and focuses on treating people.”
说话 也 颠三倒四 的 殿下你 可别 见怪啊
“He says weird things sometimes. Don't mind him, Your Highness.”
师兄
“Senior?”
“Please excuse his clumsy words; he means well and meant no disrespect.”
Stepping in to smooth over social clumsiness on behalf of a peer shields both parties' face and prevents high-status listeners from taking offense.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
confused; incoherent; topsy-turvy
Idiom used to describe speech or thoughts that lack logic, sequence, or coherence.
do not take offense; please forgive me/him
Standard polite formula used to request tolerance when a faux pas or discourtesy has occurred.
Softens the appeal, making the request for forgiveness sound warmer and more humble.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“and his words can be harsh sometimes. Don't take it too seriously.”
“Speak!”
“Go on, say something.”
“Why do you always leave your sentences hanging?”
“Can we pick somewhere quieter next time? I can barely hear you. I can't even see you.”
“talking about storybooks?”