主子是要 放虎归山钓大鱼啊
“Master, are you planning to lure out the mastermind?”
THE DIALOGUE REEL
先把账房放了
“Let the bookkeeper go.”
主子是要 放虎归山 钓大鱼 啊
“Master, are you planning to lure out the mastermind?”
算你聪明一回
“Smart for once.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Highlights the deep cultural appreciation for multi-step stratagems in Chinese historical narrative, where short-term concessions serve long-term traps.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
releasing a tiger back to the hills; freeing an enemy who might pose future danger
Used as a metaphor for intentionally or inadvertently letting a dangerous opponent escape.
to catch a big fish; to lure out a high-value target
Frequently used in strategic contexts to describe setting bait to capture the main mastermind.
Adds an exclamatory and realizing tone, conveying sudden realization and subtle flattery.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Master, what should we do?”
“Master, bad news.”
“Master, please give me more time.”
“Master, wrong way!”
“Master! The rebels are retreating. Take them all out of here.”
“Master, I have urgent news.”