《Born to Be Alive》 S1·E29 (35:00)
HSK 2
nǐ bú yào qū jiě zhā cuò de yì si
你不要曲解 扎措的意思
“don't twist Zhacuo's words.”
《Born to Be Alive》
S1·E29
TIMECODE: 35:00
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
lǎo hán
老韩
“Han,”
nǐ bú yào qū jiě zhā cuò de yì si
CURRENT FOCUS
你不要 曲解 扎措的 意思
“don't twist Zhacuo's words.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
chá xiōng shǒu sān gè zì shuō qǐ lái róng yì
“Finding the killer is easier said than done.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
CORRECTING MISUNDERSTANDING
Tone:
CAUTIONARY
Emotion:
IRRITATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop putting words in his mouth; that is not what he meant.”
💡 Cultural Insight: Mediation in Police Collectives
Colleagues frequently act as buffers between junior officers and veteran leaders ('Lao' Han) to maintain internal harmony.
INTENT TAGS:
#clarification
#intervention
#defending_others
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
曲解意思
SPOKEN CHUNK
to twist someone's words; to misinterpret intentions
Useful in arguments or debates when accusing the counterpart of intentional distortion.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《爱情有烟火》
88% Match
不是 你别误会 你听我解释啊 我
bú shì nǐ bié wù huì nǐ tīng wǒ jiě shì a wǒ
“No, don't get me wrong. Let me explain. I...”
《家业》
88% Match
你不要误会我 不是那个意思
nǐ bú yào wù huì wǒ bú shì nà ge yì si
“Don't get me wrong. I didn't mean that.”
《危险关系》
85% Match
你不要曲解我的意思啊
nǐ bú yào qū jiě wǒ de yì si a
“Don't twist my words.”
《Born to Be Alive》 S1·E29 (35:00) · Authentic Cinema Dialogue Corpus