不让提 减免牧业税的事
“Did he say not to mention reducing or exempting the animal husbandry tax?”
THE DIALOGUE REEL
什么意思
“What does he want?”
不让提 减免牧业税的事
“Did he say not to mention reducing or exempting the animal husbandry tax?”
没直说
“He didn't say it directly.”
“The higher-ups made it clear that tax cuts are off the table, so stop asking.”
In Chinese administrative environments, certain constraints are communicated implicitly; subordinate officials must read between the lines to know which topics cannot be raised.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
not allowed to mention
Used informally to indicate that a specific topic is prohibited, sensitive, or taboo.
reduce or exempt (taxes/fees)
A formal administrative term used in policy, finance, and legal regulations.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“The animal husbandry tax issue cannot be bypassed.”
“The animal husbandry tax should be mentioned, and must be mentioned.”
“But the animal husbandry tax affects two ends of the line.”
“Told you not to file the tax form. You”
“we are not allowed to collect public grain and taxes,”
“Didn't you spare the fine? It still must be paid.”