《Born to Be Alive》 S1·E5 (27:57)
HSK 4
dōu gēn nǐ shuō le bú yào qù jiāo zhè ge shén me jiǎn shuì shēn qǐng
都跟你说了 不要去交这个什么 减税申请
“Told you not to file the tax form. You”
《Born to Be Alive》
S1·E5
TIMECODE: 27:57
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bù gāo xìng jiù bié qù le
不高兴就别去了
“Don't go if not.”
dōu gēn nǐ shuō le bú yào qù jiāo zhè ge shén me jiǎn shuì shēn qǐng
CURRENT FOCUS
都跟你说了 不要去 交 这个 什么 减税申请
“Told you not to file the tax form. You”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ jiù shì bù tīng nà bān zi dìng de wǒ bù qù bù xíng a
“won't listen. Leadership team decided. I have to.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
SCOLDING
Tone:
REPROACHFUL
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You walked right into this mess because you refused to listen to me.”
💡 Cultural Insight: Bureaucratic Pragmatism
In administrative environments, experienced colleagues often warn peers against filing sensitive applications that invite unwanted bureaucratic scrutiny.
INTENT TAGS:
#reproach
#blame
#warning
#frustration
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
都跟你说了
SPOKEN CHUNK
I already told you
A common spoken phrase used to remind someone of an unheeded warning, carrying a critical tone.
这个什么
SPOKEN CHUNK
this so-called / this whatever
A colloquial placeholder used here with a slightly dismissive or skeptical nuance toward the object.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks completion and emphasizes the fact that the speaker has repeatedly given the warning in the past.
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born to Be Alive》 S1·E5 (27:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus