《Born to Be Alive》 S1·E19 (23:35)
HSK 7
dōu nà me yǒu chū xī
都那么有出息
“are all so successful.”
《Born to Be Alive》
S1·E19
TIMECODE: 23:35
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ gēn jiě jiě men
你跟姐姐们
“You and the sisters”
dōu nà me yǒu chū xī
CURRENT FOCUS
都那么有出息
“are all so successful.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
EXPRESSING ADMIRATION
Tone:
MELANCHOLIC
Emotion:
INFERIORITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Everyone else in the family turned out great, which makes my own failure look even worse.”
💡 Cultural Insight: Family Comparison and 'Chuxi'
'You chuxi' embodies the traditional expectation that children should achieve success to bring honor to the family, often creating severe psychological pressure through sibling comparison.
INTENT TAGS:
#comparison
#self_deprecation
#lamenting
#inadequacy
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
有出息
SPOKEN CHUNK
successful, promising, accomplishing great things
Widely used by Chinese families to describe children who make something respectable of themselves.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born to Be Alive》 S1·E19 (23:35) · Authentic Cinema Dialogue Corpus