考虑到病人的话 佐料放多了反而不好
“considering it's for patients, too much seasoning wouldn't be good.”
THE DIALOGUE REEL
“I think the flavor is a bit bland. But”
考虑到病人的话 佐料放多了反而不好
“considering it's for patients, too much seasoning wouldn't be good.”
“I think it's just right. It's tasty.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Traditional Chinese dietary culture stresses mild, light food (Qingdan) for healing, avoiding strong spices or heavy seasoning for sick individuals.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
taking into consideration / in view of
A polite and rational way to frame an explanation or constraint before stating a conclusion.
would actually be counterproductive / worse instead
Used to indicate an unintended negative consequence contrary to general expectation.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Put some more perilla in this soup.”
“But the borscht is a little bland. Maybe add half a tomato more. And when you pan-fry the steak,”
“I deliberately packed extra seasonings.”
“Eating so much at this hour.”
“Do you want more garlic?”
“I specifically ordered many vegetarian dishes for you. Please eat more of those.”