《Born to Be Alive》 S1·E19 (28:21)
HSK 2
wǒ zuò dé hěn bù hǎo bù bù bù
我做得很不好 不 不 不
“I haven't done a good job. No, no, no.”
《Born to Be Alive》
S1·E19
TIMECODE: 28:21
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
kàn lái zhè xiē nián a
看来这些年啊
“It seems all these years,”
wǒ zuò dé hěn bù hǎo bù bù bù
CURRENT FOCUS
我 做得很不好 不 不 不
“I haven't done a good job. No, no, no.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bié yuàn mā mā
别怨妈妈
“Don't blame me.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
TAKING BLAME
Tone:
SELF-CRITICAL AND URGENT
Emotion:
REMORSE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop right there—this failure is entirely on me, not anyone else.”
💡 Cultural Insight: Maternal Sacrifice and Self-Blame
Chinese mothers often express intense self-sacrifice by pre-emptively taking complete responsibility for domestic discord or a child's unhappiness.
INTENT TAGS:
#taking_blame
#self_criticism
#interruption
#absolving_others
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
做得很不好
SPOKEN CHUNK
did very poorly / did not do well at all
A straightforward and humble way to acknowledge poor performance or personal shortcomings.
不，不，不
SPOKEN CHUNK
no, no, no
Used in rapid succession to urgently deny an assertion or stop an interlocutor from pursuing a line of thought.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born to Be Alive》 S1·E19 (28:21) · Authentic Cinema Dialogue Corpus