《Born to Be Alive》 S1·E19 (27:21)
HSK 5
zhè qián zǎo wǎn dōu shì nǐ de
这钱 早晚都是你的
“This money will be yours sooner or later.”
《Born to Be Alive》
S1·E19
TIMECODE: 27:21
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ bù néng yào mā wǒ méi liǎn yào bù dōu shuō le ma yī rén yī fèn
我不能要 妈 我没脸要 不都说了吗 一人一份
“I can't take it, Mom. I'm too ashamed. Didn't I say? One share each.”
zhè qián zǎo wǎn dōu shì nǐ de
CURRENT FOCUS
这钱 早晚都是你的
“This money will be yours sooner or later.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
REASSURING
Tone:
REASSURING
Emotion:
CARING
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop feeling guilty and just take it; everything I have belongs to you anyway.”
💡 Cultural Insight: Parental Devotion and Family Wealth Sharing
In traditional Chinese family ethics, parents view all their accumulated wealth as ultimately belonging to their children, minimizing individual boundaries.
INTENT TAGS:
#reassurance
#persuasion
#comforting
#family_support
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
早晚
SPOKEN CHUNK
sooner or later
A common temporal adverb used to indicate an inevitable future outcome regardless of timing.
都是你的
SPOKEN CHUNK
all belongs to you
Frequently used by Chinese parents or elders to express ultimate inheritance or total devotion to children.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born to Be Alive》 S1·E19 (27:21) · Authentic Cinema Dialogue Corpus