《Born to Be Alive》 S1·E19 (27:26)
HSK 3
wǒ wǒ wǒ hài pà wǒ gàn bù hǎo
我 我 我害怕我干不好
“I... I'm afraid I won't succeed.”
《Born to Be Alive》
S1·E19
TIMECODE: 27:26
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè qián zǎo wǎn dōu shì nǐ de
“This money will be yours sooner or later.”
wǒ wǒ wǒ hài pà wǒ gàn bù hǎo
CURRENT FOCUS
我 我 我害怕 我 干不好
“I... I'm afraid I won't succeed.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bái jí
白及
“Bai Ji.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
EXPRESSING INSECURITY
Tone:
HESITANT
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“This is too big of a responsibility for me, what if I ruin everything?”
💡 Cultural Insight: Fear of Disappointment (Guilt towards Elders)
In Chinese culture, receiving substantial financial or career support from elders carries heavy moral weight, often leading the recipient to express deep self-doubt rather than casual acceptance.
INTENT TAGS:
#self_doubt
#expressing_insecurity
#hesitation
#seeking_reassurance
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
干不好
SPOKEN CHUNK
unable to do a good job / fail to manage properly
A common potential complement used in spoken Chinese to express self-doubt about handling a task or responsibility.
我害怕
SPOKEN CHUNK
I am afraid / I worry that
Frequently used to introduce a worry or undesirable outcome in conversational Chinese.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born to Be Alive》 S1·E19 (27:26) · Authentic Cinema Dialogue Corpus