《My Destiny》 S1·E17 (11:59)
HSK 7
bú huì shuō huà nǐ jiù hǎo hǎo duò nǐ de yā zi bié chā zuǐ
不会说话 你就好好剁你的鸭子 别插嘴
“Shut up and focus on the duck. Don't interrupt.”
《My Destiny》
S1·E17
TIMECODE: 11:59
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ yě yī yàng
你也一样
“You are too.”
bú huì shuō huà nǐ jiù hǎo hǎo duò nǐ de yā zi bié chā zuǐ
CURRENT FOCUS
不会说话 你 就好 好剁你的鸭子 别插嘴
“Shut up and focus on the duck. Don't interrupt.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hǎo hǎo hǎo hǎo hǎo hǎo
好好好 好好好
“Well, fine.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
REPRIMANDING
Tone:
BLUNT
Emotion:
ANNOYANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Blunt Correction Among Close Ties
Close relatives or domestic partners in Chinese working-class contexts frequently speak with sharp, affectionate bluntness without damaging their relationship.
INTENT TAGS:
#scolding
#silencing
#irritation
#dismissal
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不会说话
SPOKEN CHUNK
lacking tact; speaking clumsily
Commonly used to scold someone whose words are deemed rude, clumsy, or ill-timed.
别插嘴
SPOKEN CHUNK
do not interrupt; keep quiet
A colloquial and blunt imperative to tell someone to stop chiming in on a conversation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《My Destiny》 S1·E17 (11:59) · Authentic Cinema Dialogue Corpus