《My Destiny》 S1·E17 (15:55)
HSK 6
duō tuì yí gè yuè de zū jīn zuò wéi bǔ cháng
多退一个月的租金 作为补偿
“each stall gets an extra month's rent.”
《My Destiny》
S1·E17
TIMECODE: 15:55
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
měi gè tān wèi
每个摊位
“As compensation,”
duō tuì yí gè yuè de zū jīn zuò wéi bǔ cháng
CURRENT FOCUS
多退 一个月 的 租金 作为补偿
“each stall gets an extra month's rent.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè shì nǐ de tuì kuǎn
这是你的退款
“This is yours.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
OFFERING COMPENSATION
Tone:
BUSINESSLIKE AND PRAGMATIC
Emotion:
SERIOUSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Commercial Goodwill and Settlement
Offering additional rent refunds beyond the contract helps appease disgruntled tenants and maintain commercial order during lease terminations.
INTENT TAGS:
#compensating
#settling
#declaring
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
作为补偿
SPOKEN CHUNK
as compensation
A formal and standard business expression used when offering redress or settlement.
多退
SPOKEN CHUNK
refund extra
Combines '多' (extra) with '退' (to refund), indicating an additional payment back to the customer.
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《My Destiny》 S1·E17 (15:55) · Authentic Cinema Dialogue Corpus