《My Destiny》 S1·E17 (23:45)
HSK 4
nà dào yě bú shì
那倒也不是
“That's not what I mean.”
《My Destiny》
S1·E17
TIMECODE: 23:45
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà nǐ de yì si shì rén pǐn bù xíng shēng yì jiù bù zuò le
那你的意思是 人品不行生意就不做了
“So you're saying bad character means no business?”
nà dào yě bú shì
CURRENT FOCUS
那倒也不是
“That's not what I mean.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bì jìng zhī qián zán men què shí shì kào mài tā de huò zhēng de qián
“After all, we did make our money selling his goods.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
PARTIAL DISAGREEMENT
Tone:
CONCILIATORY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't oversimplify my point—business is more complicated than pure morality.”
💡 Cultural Insight: Pragmatism in Business (Shihui)
Chinese business culture often balances moral evaluation of partners with pragmatic financial realities, avoiding absolute either-or stances.
INTENT TAGS:
#hedging
#clarification
#softening_denial
#negotiation
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
倒也不是
SPOKEN CHUNK
not necessarily; not entirely so
A very common conversational buffer used to gently contradict an extreme assumption made by the listener.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《My Destiny》 S1·E17 (23:45) · Authentic Cinema Dialogue Corpus