《My Destiny》 S1·E17 (12:24)
HSK 4
yě bù néng hù xiāng òu qì
也不能互相怄气
“And no sulking.”
《My Destiny》
S1·E17
TIMECODE: 12:24
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jīn tiān guò nián shéi dōu bù xǔ jiǎo qíng zhǐ xǔ xiào bù xǔ kū
今天过年 谁都不许矫情 只许笑 不许哭
“Nobody gets to be dramatic today. Smiles only, no tears.”
yě bù néng hù xiāng òu qì
CURRENT FOCUS
也不 能互相 怄气
“And no sulking.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
guò nián lóu
过年喽
“Happy New Year!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
SETTING GROUND RULES
Tone:
PLAYFUL YET FIRM
Emotion:
JOY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Let's put our petty grievances aside today so we do not ruin the holiday.”
💡 Cultural Insight: New Year Harmony Taboo (过年和气)
In Chinese culture, arguing or showing sadness during the Spring Festival is considered bad luck, prompting families to enforce cheerful, peaceful conduct.
INTENT TAGS:
#conflict_avoidance
#harmony
#rule_setting
#festivity
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
互相怄气
SPOKEN CHUNK
to sulk or harbor silent resentment against each other
Use this spoken phrase to describe passive-aggressive sulking between people in close relationships.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《My Destiny》 S1·E17 (12:24) · Authentic Cinema Dialogue Corpus