这一切还来得及吗？
“if it's already too late.”
THE DIALOGUE REEL
至少还有一个人可以告诉我
“At least someone could tell me”
这一切 还来得及 吗？
“if it's already too late.”
因为我不知道
“Because I don't know.”
“Tell me I haven't ruined everything and that we still have a shot.”
In Chinese romantic narratives, questioning whether 'it is still in time' often marks a turning point where characters confront missed opportunities and seek emotional salvation.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
there is still time; in time
A highly common potential complement used to indicate that time permits doing something before a deadline or irreversible outcome.
all of this; everything
Used to summarize a complex situation, relationship state, or set of circumstances.
Marks a direct yes-no question, signaling uncertainty and an explicit call for verification.
