《Dog Man》 S1·E6 (36:06)
HSK 5
zhuàng tài bù cuò wěn zhù
状态不错 稳住
“Good. Stay there.”
《Dog Man》
S1·E6
TIMECODE: 36:06
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
kě jié chēng zhù a
可杰 撑住啊
“Kejie, hold that.”
zhuàng tài bù cuò wěn zhù
CURRENT FOCUS
状态 不错 稳住
“Good. Stay there.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
- duì …… lái - dīng gē wǒ men xiū xī yī xià kě yǐ ma ？
- 对…来 - 丁哥 我们休息一下可以吗？
“- Yes, keep it. - Mr. Ding, can we take a break?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
ENCOURAGEMENT
Tone:
SUPPORTIVE
Emotion:
DETERMINATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Peer Encouragement under Pressure
Teammates in Chinese contexts often use terse, direct verbal cues like '稳住' to build solidarity and foster collective endurance during strenuous tasks.
INTENT TAGS:
#encouragement
#coaching
#boosting_morale
#perseverance
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
状态不错
SPOKEN CHUNK
in good shape; doing well
Use this to praise someone's current physical, mental, or competitive form.
稳住
SPOKEN CHUNK
hold steady; keep your cool
A common rallying cry when under pressure to prevent mistakes or collapse.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Dog Man》 S1·E6 (36:06) · Authentic Cinema Dialogue Corpus