是为了干掉老许做的局
“is a setup to take down Xu?”
THE DIALOGUE REEL
所以你的意思是 这个所谓的性骚扰
“So you're saying this so-called sexual harassment”
是 为了 干掉 老许 做的局
“is a setup to take down Xu?”
太有可能了
“It's highly possible.”
“Don't fall for the cover story; this whole scandal was engineered just to purge Old Xu.”
In Chinese corporate culture, internal factional struggles and deliberate setups (doing 'ju') are common tropes used to oust rivals without direct confrontation.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to take out; to get rid of; to purge
A colloquial, gritty term often used in workplace politics or competition to denote removing or firing someone.
to set a trap; to orchestrate a scheme
Widely used in modern Chinese business and social contexts to describe framing or scheming against someone.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“We can't change it. Even Xu was taken down by him.”
“You've really won honor for our Xu family.”
“If it were true, he'd take me long ago, and would not wait until now.”
“But when I saw Mr. Xu get taken down,”
“were enough to take down Xu Yuntian.”
“Xu has had enough to drink. He's at it again.”