《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E27 (14:38)
HSK 6
hài pà nǐ kě yǐ xiān zǒu ma
害怕你可以先走嘛
“If you are, then leave.”
《Sunsets Secrets Regrets》
S1·E27
TIMECODE: 14:38
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ hài pà ma
你害怕吗
“Are you afraid?”
hài pà nǐ kě yǐ xiān zǒu ma
CURRENT FOCUS
害怕 你可以 先走 嘛
“If you are, then leave.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yí gè rén
一个人
“Leave alone.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
PROVOCATION OR TAUNTING
Tone:
TEASING
Emotion:
AMUSEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Admit you're scared, but I dare you to actually leave.”
💡 Cultural Insight: Playful Saving/Testing of Face
Offering an 'escape route' to someone afraid often acts as a friendly challenge to their courage rather than a genuine suggestion to depart.
INTENT TAGS:
#teasing
#challenging
#taunting
#face_testing
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
先走
SPOKEN CHUNK
leave first; take one's leave beforehand
Used in social scenarios when one person departs ahead of the rest of the group.
Modal Particle「嘛」 (ma)
CHANGE OF STATE
Softens the imperative while simultaneously highlighting that the suggestion should be obvious or common sense.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E27 (14:38) · Authentic Cinema Dialogue Corpus