《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E27 (17:47)
HSK 5
nǐ xiǎng bǎ tā lā xià lái shén me shǒu duàn nǐ dōu zuò dé chū lái
你想把他拉下来 什么手段你都做得出来
“You want to drag him down so badly that you don't mind resorting to whatever it takes.”
《Sunsets Secrets Regrets》
S1·E27
TIMECODE: 17:47
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shì zài ní tán lǐ dǎ gǔn de sǐ gǒu
“a pathetic worm rolling in the mud.”
nǐ xiǎng bǎ tā lā xià lái shén me shǒu duàn nǐ dōu zuò dé chū lái
CURRENT FOCUS
你想把他 拉下来 什么手段 你都 做得出来
“You want to drag him down so badly that you don't mind resorting to whatever it takes.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
kě shì nà yòu zěn me yàng ne
可是那又怎么样呢
“But can that get you anywhere?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
ACCUSING
Tone:
ACCUSATORY
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You have no bottom line and will stoop to anything to destroy him.”
💡 Cultural Insight: Moral Bottom Line (底线)
In Chinese social ethics, exceeding the moral bottom line (底线) to achieve personal ambition draws severe moral denunciation.
INTENT TAGS:
#accusation
#denunciation
#confrontation
#exposure
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
拉下来
SPOKEN CHUNK
to pull down / to bring someone down from power
A figurative directional idiom commonly used to describe ousting or unseating a rival.
做出来
SPOKEN CHUNK
capable of doing (something outrageous)
Frequently used with extreme or negative actions to condemn someone's unprincipled conduct.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E27 (17:47) · Authentic Cinema Dialogue Corpus