《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E27 (39:57)
HSK 6
wǒ zhī dào wǒ yào shā de rén shì nǐ
我知道我要杀的人是你
“I knew the person I had to kill was you.”
《Sunsets Secrets Regrets》
S1·E27
TIMECODE: 39:57
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shén zhì shì qīng xǐng de shì ma wǒ hěn qīng xǐng
“when you pulled the trigger? Yes, I was clear-headed.”
wǒ zhī dào wǒ yào shā de rén shì nǐ
CURRENT FOCUS
我知道 我要 杀的人是你
“I knew the person I had to kill was you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dàn shì qī yán nǐ ne
但是戚严你呢
“But what about you, Qi Yan?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
DECLARING INTENTION
Tone:
COLD AND RESOLUTE
Emotion:
HOSTILITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Direct Confrontation in Dramatic Narratives
In high-stakes cinematic conflicts, explicitly naming lethal intentions cuts through social pretense and establishes an irreconcilable rivalry.
INTENT TAGS:
#declaration
#confrontation
#clarification
#threat
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
我知道
SPOKEN CHUNK
I know / I am aware
A common declarative phrase used to show full awareness or acknowledgment of a fact.
要杀的人
SPOKEN CHUNK
the person to be killed / target
A relative clause construction using '要...的人' to specify an intended target or recipient of an action.
🏮
3 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E27 (39:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus