还是被他们逼死了
“was still driven to death by them.”
THE DIALOGUE REEL
我的姐姐
“Gonglian”
还是被他们 逼死 了
“was still driven to death by them.”
我不只要揭露王安平 我还要为姐姐报仇
“Not only do I want to expose Wang Anping, but I also want to avenge Gonglian.”
“They forced her to die, and I will never let them get away with it.”
In traditional Chinese narrative archetypes, avenging wronged family members is seen as a moral duty to restore justice and honor.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
still / in the end / after all
Used to express that an undesirable outcome happened despite efforts or hopes to prevent it.
drive someone to suicide / hounded to death
A strong verb compound describing fatal psychological or circumstantial pressure imposed by others.
Marks the completion of an unfortunate event and conveys a sense of finality.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Or drove to death, to say the least.”
“These people have been pushed to the brink.”
“Wasn't he trying to drive me to my death?”
“It was you who got them killed.”
“You got them killed.”
“It was them who forced me!”