《Unveil: Jadewind》 S1·E25 (35:50)
HSK 7
yào me wǒ qù hǎn dà rén lái kě nǐ bù néng chū mài wǒ
要么我去喊大人来 可你不能出卖我
“I can bring the adults here, but you can't betray me.”
《Unveil: Jadewind》
S1·E25
TIMECODE: 35:50
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà zěn me bàn a ？ xiàn zài yǒu liǎng gè bàn fǎ
“What should I do, then? There are two ways.”
yào me wǒ qù hǎn dà rén lái kě nǐ bù néng chū mài wǒ
CURRENT FOCUS
要么 我去 喊大人来 可你 不能出卖 我
“I can bring the adults here, but you can't betray me.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bù xǔ shuō wǒ tōu pǎo chū lái kàn yuè liàng
“You can't tell them I snuck out here to look at the moon.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
PROPOSING A CONDITION
Tone:
BARGAINING
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I'll fetch help, but keep your mouth shut about my involvement.”
💡 Cultural Insight: Peer Solidarity vs Authority
Among young peers, concealing shared wrongdoing from parents or elders forms an essential pact of loyalty.
INTENT TAGS:
#bargaining
#self_protection
#condition_setting
#warning
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
要么
SPOKEN CHUNK
either; or else
Commonly placed at the beginning of a clause to introduce one of multiple viable choices.
出卖我
SPOKEN CHUNK
sell me out; betray me
A colloquial phrase used between peers when asking someone not to disclose secret actions to an authority figure.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Unveil: Jadewind》 S1·E25 (35:50) · Authentic Cinema Dialogue Corpus