跟我大喊大叫的 不许你叫她戏子
“over that opera wench. Don't you dare call her an opera wench!”
THE DIALOGUE REEL
“How is the troupe supposed to handle this? You even yelled at me”
跟我 大喊大叫 的 不许 你叫她 戏子
“over that opera wench. Don't you dare call her an opera wench!”
“This is thrilling. It's the nine-tailed fox from Zhongnan Mountain.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Historically, traditional Chinese opera performers were pejoratively labeled 'xizi' (戏子), a term loaded with feudal class prejudice that modern professionals find deeply offensive.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
shouting and screaming; yelling loudly
Use this idiom to criticize someone for making an uncontrolled, noisy scene or yelling angrily.
not allow; forbid
A firm spoken command expressing absolute prohibition.
Emphasizes the continuous, unacceptable manner of shouting at the speaker.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“They were shouting outside, said they'd paint the walls”
“Shouting like this solves nothing.”
“I can bring the adults here, but you can't betray me.”
“I told you, don't call me that ever again!”