MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Expressions
Expression Profile · xi-zi
📌

戏子

xì zi
📊 Corpus Indexed: 4 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom

[Scene: 其他场景]

(2 clips)
View all in this scene →
革命戏子 政治尤物
00:03
革命 戏子 政治尤物

(反复无常) ── Previous context

“A revolutionary actor, a political stunner.”

《八千里路云和月》 · 38:19
View Clip →
跟我大喊大叫的 不许你叫她戏子
00:03
跟我大喊大叫的 不许你叫她 戏子

(你这样让团里咋弄嘛 为了这个戏子) ── Previous context

“over that opera wench. Don't you dare call her an opera wench!”

《主角》 · 43:17
View Clip →

[Scene: 家庭日常]

(1 clips)
View all in this scene →
我跟你说 她就是个戏子
00:02
我跟你说 她就是个 戏子

(他根本就是不愿意办) ── Previous context

“Listen, she's just an actress.”

《主角》 · 36:20
View Clip →

[Scene: 职场工作]

(1 clips)
View all in this scene →
你这样让团里咋弄嘛 为了这个戏子
00:03
你这样让团里咋弄嘛 为了这个 戏子

(演完这几场 我想休息一下 后面的戏咱都应出去了) ── Previous context

“How is the troupe supposed to handle this? You even yelled at me”

《主角》 · 43:14
View Clip →

📌 哪个

→

Nuance: 同向近义词根配对: [这样 ↔ 这么]

Example: 《主角》 “哪个演员同意这么干 那这个瓜𪨊的戏”

📌 说了吗

→

Nuance: 同为禁止称呼某称谓的意图

Example: 《纯真年代的爱情》 “我不是跟你说了吗 不许叫 就是不许叫”

📌 不许

→

Nuance: 同为禁止称呼某称谓的意图

Example: 《纯真年代的爱情》 “我不是跟你说了吗 不许叫 就是不许叫”

📌 不是

→

Nuance: 同为禁止称呼某称谓的意图

Example: 《纯真年代的爱情》 “我不是跟你说了吗 不许叫 就是不许叫”

📌 你说

→

Nuance: 同为禁止称呼某称谓的意图

Example: 《纯真年代的爱情》 “我不是跟你说了吗 不许叫 就是不许叫”

📌 来

→

Nuance: 同向近义词根配对: [不能 ↔ 不许]

Example: 《唐宫奇案之青雾风鸣》 “要么我去喊大人来 可你不能出卖我”

📌 还钱

→

Nuance: 同向近义词根配对: [大叫 ↔ 大喊大叫]

Example: 《除恶》 “他们在外面大喊大叫的 说是不还钱”

📌 不是跟你说

→

Nuance: 同为禁止称呼某称谓的意图

Example: 《纯真年代的爱情》 “我不是跟你说了吗 不许叫 就是不许叫”

📌 大喊大叫

→

Nuance: 同向近义词根配对: [大叫 ↔ 大喊大叫]

Example: 《生命树》 “你现在大喊大叫 什么问题都解决不了”

📌 这个

→

Nuance: 同向近义词根配对: [这样 ↔ 这么]

Example: 《主角》 “哪个演员同意这么干 那这个瓜𪨊的戏”