不是跟你说
bú shì gēn nǐ shuōCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(5 clips)
00:03
(你摔落悬崖的时候 确定见到朱夫子了吗) ── Previous context
“Of course. Didn't I tell you last time?”
00:02
00:03
(除非您还能把我塞回肚子里 否则您这辈子都是我妈) ── Previous context
“I told you, don't call me that ever again!”
00:03
(是我们旅长让我走的 我当着我们太爷面) ── Previous context
“didn't I explain it to you clearly? You can't...”
00:02
[Scene: 家庭日常]
(5 clips)
00:02
(这么着急 你 我 翻箱倒柜在给你找呢) ── Previous context
“I can't find it. I'm not talking about that.”
00:03
(哥) ── Previous context
“Didn't I tell you? Benchang's family ran into some trouble,”
00:02
00:02
00:03
[Scene: 社交聚会]
(5 clips)
00:02
(怎么轻浮了许多) ── Previous context
“Did I not tell you last time I fell into the river?”
00:03
(那你对你们家房东锲而不舍了吗) ── Previous context
“Didn't you tell me last time that you like her?”
00:02
00:02
00:02
[Scene: 职场工作]
(4 clips)
00:03
00:03
00:02
00:02
[Scene: 其他场景]
(3 clips)
00:03
(我现在哪有工夫 参加酒会啊 一会儿我弟就来了) ── Previous context
“Our train's tonight. Didn't I tell you yesterday?”
00:02
00:03
(我拿个雪糕) ── Previous context
“(Didn't I tell you) (to be extra careful?) (Mind your words)”
[Scene: 商务沟通]
(1 clips)
00:03
(你还往外推啊 林老板) ── Previous context
“Didn't I explain this to you? For a place like ours,”
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:03
(我想快也快不了) ── Previous context
“Didn't I tell you that as long as there's a suitable kidney,”
[Scene: 警匪刑侦]
(1 clips)
00:03
(我就知道你是有正义感的人) ── Previous context
“Choosing you as my lawyer was the right call. Didn't I already tell you?”
[Scene: 出行交通]
(1 clips)
00:03
(你这位同志啊 可真是的) ── Previous context
“(I've told you, I get off at Xiaoqiao Station too.)”
📌 说了吗
→Nuance: 拒绝吃饭且表达不耐烦
📌 过分
→Nuance: 同向近义词根配对: [招呼 ↔ 打招呼]
📌 不许
→Nuance: 同为禁止称呼某称谓的意图
📌 不知道
→Nuance: 同向近义词根配对: [知道 ↔ 清楚]
📌 没人
→Nuance: 同向近义词根配对: [招呼 ↔ 打招呼]
📌 小哥
→Nuance: 质问对方此前表态，表达相近
📌 小哥
→Nuance: 质问对方之前喜欢某人的句式等同
📌 说清楚了
→Nuance: 交际意图完全相同可直接替换
📌 怎么了
→Nuance: 同向近义词根配对: [不能 ↔ 不许]