《Lady Liberty》 S1·E30 (11:23)
HSK 2
bú shì gēn nǐ shuō le wǒ méi yǒu shí jiān gēn nǐ chī fàn ma
不是跟你说了 我没有时间跟你吃饭吗
“I said I didn't have time for dinner.”
《Lady Liberty》
S1·E30
TIMECODE: 11:23
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ zěn me lái le
你怎么来了
“Why are you here?”
bú shì gēn nǐ shuō le wǒ méi yǒu shí jiān gēn nǐ chī fàn ma
CURRENT FOCUS
不是跟你说了 我没有 时间 跟 你吃 饭 吗
“I said I didn't have time for dinner.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ méi shí jiān wǒ yǒu shí jiān
你没时间我有时间
“You don't, but I do.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
REPRIMANDING
Tone:
IMPATIENT
Emotion:
ANNOYANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Why are you here bothering me when I already clearly turned you down?”
💡 Cultural Insight: Direct Refusal vs. Persistence
While Chinese interpersonal communication often favors indirect politeness, repeated unwanted advances trigger blunt, face-threatening confrontation.
INTENT TAGS:
#boundary_setting
#reprimand
#annoyance
#impatience
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不是跟你说了
SPOKEN CHUNK
Didn't I tell you already...
Used at the start of a sentence to express impatience when repeating an earlier statement or refusal.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Forms a rhetorical question that reinforces the speaker's irritation and prior warning.
🏮
4 EXPR · 7 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Lady Liberty》 S1·E30 (11:23) · Authentic Cinema Dialogue Corpus