我不是跟你说清楚了吗
“Didn't I make myself clear?”
THE DIALOGUE REEL
阿辉
“Hui.”
我不是 跟你说清楚 了吗
“Didn't I make myself clear?”
还找我干什么
“What are you looking for me for?”
“I already told you everything, stop badgering me!”
Using the rhetorical 'Haven't I already told you?' serves as a clear linguistic marker that the boundary has been crossed and patience is depleted.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
make clear / explain thoroughly
A resultative complement construction frequently used when trying to finalize an agreement or terminate an awkward relationship.
didn't... already? (rhetorical structure)
Used to express incredulity, impatience, or annoyance that an obvious past event is being ignored.
Marks a rhetorical question that carries a sharp, impatient, and accusatory tone.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“didn't I explain everything clearly?”
“didn't I explain it to you clearly? You can't...”
“I just wonder if he knows”
“I told you”