我不是跟你说过了吗 我也小桥站下车
“(I've told you, I get off at Xiaoqiao Station too.)”
THE DIALOGUE REEL
我不是 跟你说过了 吗 我也小桥站 下车
“(I've told you, I get off at Xiaoqiao Station too.)”
还是不错 丢不了你
“Not bad. - (I won't lose you.) - (That station is nice, right?)”
“Stop asking me repeatedly; I know where I am going and you won't get lost.”
Using '我不是...了吗' directly expresses slight exasperation toward an overly anxious interlocutor while still fulfilling the obligation to guide or assist them.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
didn't I already tell you?
A rhetorical question employed when someone feels annoyed by having to repeat previously stated information.
get off the vehicle / alight
Standard everyday phrase for exiting buses, trains, cars, or subways.
Constructs a rhetorical question carrying an edge of mild impatience.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I told you”
“Didn't I tell you before?”
“I've already told you.”
“I just mentioned it casually to Qin last time.”
“Let me tell you.”
“Actually, I wanted to tell you this right after we got off the train.”