《The Silent Rift》 S1·E6 (39:03)
HSK 2
wǒ shàng cì jiù shì gēn xiǎo qín suí kǒu nà me yī shuō
我上次就是跟小琴随口那么一说
“I just mentioned it casually to Qin last time.”
《The Silent Rift》
S1·E6
TIMECODE: 39:03
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà yán sè nǐ xǐ bù xǐ huān
那颜色你喜不喜欢
“See if you like the color?”
wǒ shàng cì jiù shì gēn xiǎo qín suí kǒu nà me yī shuō
CURRENT FOCUS
我 上次 就是 跟 小琴 随口 那么一说
“I just mentioned it casually to Qin last time.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tā zhēn dāng huí shì le
她真当回事了
“She took it seriously.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
4 EXPR · 10 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《良陈美锦》
72.5% Match
我上次不就说了吗
wǒ shàng cì bù jiù shuō le ma
“Didn't I tell you last time?”
《低智商犯罪》
72.4% Match
我上次跟你说那件事
wǒ shàng cì gēn nǐ shuō nà jiàn shì
“I wasn't joking about”
《灿如繁星》
71.3% Match
你上次话这么多
nǐ shàng cì huà zhè me duō
“♪ Inside a silken dream ♪ The last time you talked this much”
《小城大事》
71.2% Match
我刚跟小李开玩笑呢
wǒ gāng gēn xiǎo lǐ kāi wán xiào ne
“Dr. Jiang, I was just joking with Li.”
《叵测》
70.9% Match
我上次跟您提过一嘴
wǒ shàng cì gēn nín tí guò yī zuǐ
“What's wrong, Zhu? I mentioned it last time.”
《生命树》
70.9% Match
我之前 不是跟你说过嘛
wǒ zhī qián bú shì gēn nǐ shuō guò ma
“Didn't I tell you before?”
《The Silent Rift》 S1·E6 (39:03) · Authentic Cinema Dialogue Corpus