《The Silent Rift》 S1·E6 (39:56)
HSK 4
wǒ shàng cì gēn nín tí guò yī zuǐ
我上次跟您提过一嘴
“What's wrong, Zhu? I mentioned it last time.”
《The Silent Rift》
S1·E6
TIMECODE: 39:56
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zěn me le zhū gē
怎么了 朱哥
“What's wrong, Zhu? I mentioned it last time.”
wǒ shàng cì gēn nín tí guò yī zuǐ
CURRENT FOCUS
我 上次 跟您 提过一嘴
“What's wrong, Zhu? I mentioned it last time.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè diǎn shì yě bù hǎo kāi kǒu
这点事也不好开口
“It's a bit awkward to talk about.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《低智商犯罪》
80.4% Match
我上次跟你说那件事
wǒ shàng cì gēn nǐ shuō nà jiàn shì
“I wasn't joking about”
《危险关系》
79.4% Match
这个之前我都跟你说过了
zhè ge zhī qián wǒ dōu gēn nǐ shuō guò le
“I've told you this before.”
《纯真年代的爱情》
78.9% Match
我记得您之前说过
wǒ jì de nín zhī qián shuō guò
“If I remember correctly,”
《以家人之名》
78.5% Match
你上次也是这么说的
nǐ shàng cì yě shì zhè me shuō de
“That's what you said last time.”
《莫离》
78.5% Match
你上次也是这么说的
nǐ shàng cì yě shì zhè me shuō de
“You said that last time too.”
《生命树》
77.7% Match
我刚才已经说过了
wǒ gāng cái yǐ jīng shuō guò le
“As I have said before,”
《The Silent Rift》 S1·E6 (39:56) · Authentic Cinema Dialogue Corpus