上次不是跟你说 别来这儿了吗
“Didn't I tell you last time not to come around here?”
THE DIALOGUE REEL
前面左转
“Turn left up ahead.”
上次 不是跟你说 别来这儿了 吗
“Didn't I tell you last time not to come around here?”
没没没 我就是来送个人 刚好路过 刚刚那俩
“No, no, no. I was just dropping someone off. Just passing through. Those two just now...”
“You know you are not supposed to be here, why did you show up anyway?”
Chinese speakers frequently use the '不是...吗' pattern to call out someone's deliberate negligence without needing to issue an explicit threat.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
Didn't I tell you last time...
A rhetorical framing used to remind someone of a previous rule, boundary, or agreement they have broken.
don't come here
A direct prohibitive command warning someone away from a particular location.
Indicates completion of the previous verbal warning.
Marks a rhetorical question that reinforces the reprimand rather than asking for real information.
