这刺激 那是终南山里头的九尾狐
“This is thrilling. It's the nine-tailed fox from Zhongnan Mountain.”
THE DIALOGUE REEL
“over that opera wench. Don't you dare call her an opera wench!”
这刺激 那是 终南山里头的 九尾狐
“This is thrilling. It's the nine-tailed fox from Zhongnan Mountain.”
胡说 你撕我书干啥呢 你是不是得罪下谁了
“Nonsense! Why tear up my book? Did you cross someone?”
“How exciting for you! You've clearly been bewitched by that vixen.”
In Chinese folklore, nine-tailed foxes take the form of seductive women to bewitch men, frequently used as a derogatory idiom for a homewrecker or manipulative beauty.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
how thrilling; what a rush
Can be used literally or sarcastically to comment on dramatic or intense situations.
nine-tailed fox / vixen
In colloquial metaphor, this often signifies an alluring, deceitful woman who charms men into trouble.
