《Pursuit of Jade》 S1·E27 (14:45)
HSK 6
bù guò shì gǔ wǔ jiàng shì zhī jǔ
不过是鼓舞将士之举
“just to boost the morale of the troops.”
《Pursuit of Jade》
S1·E27
TIMECODE: 14:45
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jīn zǎo de huà
今早的话
“What I said this morning was”
bù guò shì gǔ wǔ jiàng shì zhī jǔ
CURRENT FOCUS
不过是 鼓舞将士之举
“just to boost the morale of the troops.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bú yào duō xiǎng
不要多想
“Don't overthink it.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
DOWNPLAYING
Tone:
DISMISSIVE
Emotion:
CALMNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't flatter yourself or read too much into it; it was purely professional.”
💡 Cultural Insight: Emotional Restraint in Leadership
In traditional military and court cultures, leaders often attribute personal or affectionate gestures to pragmatic duties to avoid appearing vulnerable or biased.
INTENT TAGS:
#downplaying
#emotional_distancing
#rationalizing
#clarification
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不过是
SPOKEN CHUNK
merely; nothing more than
Used to minimize or downplay the importance or scale of an event.
鼓舞将士
SPOKEN CHUNK
to boost the morale of troops
A formal written or historical spoken collocation referring to motivating soldiers.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E27 (14:45) · Authentic Cinema Dialogue Corpus