《Pursuit of Jade》 S1·E17 (18:33)
HSK 7
dǎo shì néng gòu zhèn fèn jūn xīn
倒是能够振奋军心
“it will boost the army's morale”
《Pursuit of Jade》
S1·E17
TIMECODE: 18:33
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
ruò shì wǔ ān hóu zhēn de dà nàn bù sǐ
若是武安侯真的大难不死
“If the Marquis of Wu'an truly survived,”
dǎo shì néng gòu zhèn fèn jūn xīn
CURRENT FOCUS
倒是 能够振奋军心
“it will boost the army's morale”
[+1] FOLLOW-UP TURN
ràng fǎn zéi wàng ér shēng wèi
让反贼望而生畏
“and strike fear into the rebels.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
EVALUATING STRATEGIC IMPACT
Tone:
ANALYTICAL AND AFFIRMING
Emotion:
HOPE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“If he really survived, it will completely turn the tide of morale in our favor.”
💡 Cultural Insight: Charismatic Military Leadership
In traditional Chinese warfare, the personal prestige and survival of a commanding general (like a Marquis) directly determined army morale and divine favor.
INTENT TAGS:
#strategic assessment
#morale boosting
#reassurance
#concession
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
振奋军心
SPOKEN CHUNK
boost military morale
A formal four-character idiom frequently used in historical, political, or leadership contexts when discussing team spirit or troops.
倒是能够
SPOKEN CHUNK
can actually / would indeed be able to
Used to concede a potential benefit or highlight a distinct positive outcome amid uncertainty.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E17 (18:33) · Authentic Cinema Dialogue Corpus