《Pursuit of Jade》 S1·E27 (15:23)
HSK 6
bù yòng le xiǎo jiǔ jiāng jūn
不用了 小九将军
“Don't bother, General Jiu.”
《Pursuit of Jade》
S1·E27
TIMECODE: 15:23
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ lái gěi nǐ sòng yī wǎn
我来给你送一碗
“I brought you a bowl.”
bù yòng le xiǎo jiǔ jiāng jūn
CURRENT FOCUS
不用了 小九将军
“Don't bother, General Jiu.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ gěi qí tā rén ba
你给其他人吧
“Please give it to someone else.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
POLITE REFUSAL
Tone:
COURTEOUS
Emotion:
POLITENESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Polite Declination and Courtesy
Combining a direct '不用了' with the person's title softens the rejection and maintains mutual respect and professional boundaries.
INTENT TAGS:
#refusal
#declining_hospitality
#courtesy
#boundary_setting
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不用了
SPOKEN CHUNK
no need; no thank you
The standard polite way to decline an offer or assistance in everyday Chinese.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Indicates a finalized decision or polite conclusion to the refusal.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E27 (15:23) · Authentic Cinema Dialogue Corpus