《Pursuit of Jade》 S1·E27 (25:08)
HSK 7
hái dào bù liǎo zhè ge dì bù
还到不了这个地步
“wouldn't go that far.”
《Pursuit of Jade》
S1·E27
TIMECODE: 25:08
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
lǐ jiā suàn jì zhǎng xìn wáng
“The Li family's plot against Lord Changxin”
hái dào bù liǎo zhè ge dì bù
CURRENT FOCUS
还 到不了 这个 地步
“wouldn't go that far.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dǎo shì zhǎng xìn wáng de dà gōng zi suí yuán huái
倒是长信王的大公子随元淮
“However, word has it that Lord Changxin's eldest son,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
DOWNPLAYING SEVERITY
Tone:
OBJECTIVE
Emotion:
CALMNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Political Calculation
In historical and political narratives, assessing whether a conflict has escalated to an irreversible point is crucial for planning counter-strategies.
INTENT TAGS:
#reassurance
#rationalizing
#calming
#assessing
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
到不了这个地步
SPOKEN CHUNK
won't reach such an extreme state
Use this phrase to soothe someone's excessive worry by stating matters have not deteriorated that far.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Combined with 到 and 不 as a potential complement structure to indicate the inability to attain a critical threshold.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E27 (25:08) · Authentic Cinema Dialogue Corpus