《Pursuit of Jade》 S1·E27 (22:56)
HSK 6
nà fù rén rú hé shā le shí hǔ
那妇人如何杀了石虎
“How did that woman kill Shi Hu?”
《Pursuit of Jade》
S1·E27
TIMECODE: 22:56
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ bù wèn nǐ
我不问你
“I won't ask you anymore.”
nà fù rén rú hé shā le shí hǔ
CURRENT FOCUS
那妇人 如何 杀了 石虎
“How did that woman kill Shi Hu?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
INQUIRING DETAILS
Tone:
INQUISITIVE
Emotion:
CURIOSITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Storytelling Inquiries
Listeners in traditional Chinese storytelling actively interject with direct questions to prompt the teller for dramatic battle details.
INTENT TAGS:
#inquiry
#curiosity
#prompting
#storytelling
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
如何
SPOKEN CHUNK
how; in what manner
A slightly formal, classical-sounding question word commonly used in historical or dramatic narratives instead of '怎么'.
妇人
SPOKEN CHUNK
married woman; woman
A traditional term referring to an adult woman, typical of period or classical dialogue.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E27 (22:56) · Authentic Cinema Dialogue Corpus