《Pursuit of Jade》 S1·E27 (02:46)
HSK 7
nà nǐ wèi shén me mí yūn wǒ shàng zhàn chǎng
那你为什么迷晕我上战场
“Then why did you drug me and go to the battlefield?”
《Pursuit of Jade》
S1·E27
TIMECODE: 02:46
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bù yòng wǒ guǎn shì ba
不用我管是吧
“You want me to stay out of your business, right?”
nà nǐ wèi shén me mí yūn wǒ shàng zhàn chǎng
CURRENT FOCUS
那你 为什么 迷晕我 上战场
“Then why did you drug me and go to the battlefield?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ zhī dào zhàn chǎng shì shén me ma
“Do you know what a battlefield is?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
DEMANDING EXPLANATION
Tone:
CONFRONTATIONAL
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“If you don't care about my business, why did you risk your life to replace me in battle?”
💡 Cultural Insight: Sacrificial Love (舍身相救)
Drugging a loved one to take their place in mortal danger is a classic trope in Chinese historical romance symbolizing ultimate devotion.
INTENT TAGS:
#confrontation
#probing
#challenging
#seeking_truth
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
迷晕
SPOKEN CHUNK
to drug unconscious; to knock someone out
A colloquial verb-resultative compound commonly used in narrative or drama to describe drugging someone into unconsciousness.
上战场
SPOKEN CHUNK
to go to the battlefield
Standard idiomatic phrase meaning to march into battle or participate directly in war.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E27 (02:46) · Authentic Cinema Dialogue Corpus