你就是那赘婿
“You are that matrilocal husband?”
THE DIALOGUE REEL
您的女徒
“Your female disciple?”
你 就是 那赘婿
“You are that matrilocal husband?”
“Aha, so you are the guy everyone has been talking about!”
A 'zhuixu' was traditionally viewed as a curiosity or an anomaly, often generating gossip or low social expectations in historical China.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
so you are / it turns out you are
A common spoken formula used when finally recognizing or identifying someone from prior knowledge.
matrilocal husband
Traditional term for a son-in-law living with and dependent upon his wife's family.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Your husband is capable.”
“That matrilocal husband of yours is a mere foot soldier.”
“Are you saying that matrilocal husband is ugly,”
“her matrilocal husband is quite impressive.”
“So he's a matrilocal husband?”
“Your matrilocal husband looks tall and strong.”