你要给她武安侯换她夫婿
“Even if you offered the Marquis of Wu'an to her in exchange for her husband,”
THE DIALOGUE REEL
你要给她武安侯换她夫婿
“Even if you offered the Marquis of Wu'an to her in exchange for her husband,”
她也不换
“she wouldn't agree.”
“Stop trying to bribe or tempt her; she will never abandon him for status.”
In historical Chinese moral philosophy, unwavering marital devotion that withstands the temptation of aristocratic rank is a revered virtue.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
replace or trade her husband
夫婿 is a classic, literary term for husband, common in historical fiction.
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“still thinks she's the daughter of the Marquis of Wu'an.”
“I'm afraid you'll outshine the Marquis of Wu'an in the future.”
“If the Marquis of Wu'an saw this,”
“Hurry up and pay your respects to the Marquis of Wu'an!”
“I only want to ask the Marquis of Wu'an for one thing.”
“Your status as the Marquis of Wu'an is too different from hers.”