还以为她是武安侯的女儿呢
“still thinks she's the daughter of the Marquis of Wu'an.”
THE DIALOGUE REEL
我那个傻弟弟
“My silly brother”
还以为 她是武安侯的女儿呢
“still thinks she's the daughter of the Marquis of Wu'an.”
“He is so gullible that he blinded himself to the truth just because he likes her.”
Noble titles like 'Marquis' directly dictated marriage alliances, making mistaken lineage a matter of both political absurdity and personal vulnerability.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
mistakenly assumed / still thought
Used to point out a belief that has already been proven incorrect or naive.
Adds a lingering, mildly mocking or explanatory emphasis to the mistaken belief.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Your status as the Marquis of Wu'an is too different from hers.”
“Even if you offered the Marquis of Wu'an to her in exchange for her husband,”
“why did he speak up for the Marquis of Wu'an? [Northwest Inn]”
“We are Marquis of Wu'an's soldiers now.”
“I'm afraid you'll outshine the Marquis of Wu'an in the future.”
“If the Marquis of Wu'an saw this,”