很是相似
“I recently took in at Baxia.”
THE DIALOGUE REEL
与我在霸下新收的女弟子
“very similar to the female disciple”
很是 相似
“I recently took in at Baxia.”
“Even if you offered the Marquis of Wu'an to her in exchange for her husband,”
“She looks so much like her that we can easily swap or compare them.”
Using '很是' instead of modern casual modifiers like '挺' or '很' elevates the historical tone, conveying dignified and restrained observation.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
very similar; remarkably alike
A refined, slightly archaic or formal structure equivalent to '非常相似', common in period dramas.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“named Zhou Han.”
“Do you have more like this?”
“(this silver hairpin) (on Dong Ling's head.)”
“Their builds are very similar.”
“makes no difference.”