《Unveil: Jadewind》 S1·E3 (30:47)
HSK 4
méi shén me qū bié
没什么区别
“makes no difference.”
《Unveil: Jadewind》
S1·E3
TIMECODE: 30:47
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè shēn yī shang chuān yǔ bù chuān
这身衣裳 穿与不穿
“whether you wear this robe or not”
méi shén me qū bié
CURRENT FOCUS
没什么区别
“makes no difference.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiù lián jīn wǎn zhè chǎng cì hūn
就连今晚这场赐婚
“In fact, I even had a hand”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《翘楚》
95% Match
也没有什么不同
yě méi yǒu shén me bù tóng
“nothing has changed.”
《玫瑰丛生》
95% Match
的确和正版相差不大
dí què hé zhèng bǎn xiāng chā bú dà
“looks almost identical to the real one,”
《以家人之名》
92% Match
有区别吗 没有区别吗
yǒu qū bié ma méi yǒu qū bié ma
“so isn't it the same? Of course it's not the same.”
《逐玉》
85% Match
很是相似
hěn shì xiāng sì
“I recently took in at Baxia.”
《生命树》
85% Match
起码是旗鼓相当的
qǐ mǎ shì qí gǔ xiāng dāng de
“At least an equal place.”
《Unveil: Jadewind》 S1·E3 (30:47) · Authentic Cinema Dialogue Corpus