MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Hold A Court Now》 S1·E3 (03:59) HSK 5
lèi sì zhè yàng de wén jiàn nǐ hái yǒu ma

类似这样的文件你还有吗

“Do you have more like this?”

《Hold A Court Now》 S1·E3
TIMECODE: 03:59 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN cuī tā men gǎn jǐn kāi tíng hǎo hǎo hǎo

“I'll organize it and send it to the judge, and push them to schedule the hearing quickly. Okay.”

lèi sì zhè yàng de wén jiàn nǐ hái yǒu ma CURRENT FOCUS

类似这样的 文件你 还有 吗

“Do you have more like this?”

[+1] FOLLOW-UP TURN kěn dìng yǒu wǒ huí qù bǎ jiù shǒu jī jiù diàn nǎo wǒ quán zhǎo yī biàn

肯定有 我回去把旧手机旧电脑 我全找一遍

“Definitely. I'll go through my old phones and computers. If I find similar videos, I'll send them all to you together.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Legal & Police
Function: INQUIRING ABOUT EVIDENCE
Tone: INQUISITIVE AND PROFESSIONAL
Emotion: EARNESTNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Chain of Evidence in Dispute Resolution

Chinese legal disputes heavily rely on documentary evidence, prompting representatives to rigorously gather paper trails from old devices.

INTENT TAGS: #inquiry #evidence_gathering #investigation #verification
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

1 CHUNKS · 1 PARTICLES
类似这样的 SPOKEN CHUNK

similar to this

A very common spoken structure used to generalize a specific sample or object to a broader category.

Modal Particle「吗」 (ma) CHANGE OF STATE

Transforms the statement into a standard yes-or-no question.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Hold A Court Now》 S1·E3 (03:59) · Authentic Cinema Dialogue Corpus