《Pursuit of Jade》 S1·E27 (16:17)
HSK 6
pà shì huì yǐn lái huò duān
怕是会引来祸端
“I feared it would bring disaster.”
《Pursuit of Jade》
S1·E27
TIMECODE: 16:17
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
ruò shì dāng chū gào zhī nǐ shēn fèn
“If I had told you who I was back then,”
pà shì huì yǐn lái huò duān
CURRENT FOCUS
怕是 会引来祸端
“I feared it would bring disaster.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
JUSTIFYING DECISION
Tone:
DEFENSIVE
Emotion:
APPREHENSION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Preventing Calamity (Bi Huo)
Concealing one's true identity to avert catastrophe reflects the traditional survival strategy of self-preservation in volatile political or court environments.
INTENT TAGS:
#justifying
#hedging
#explaining
#defending
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
怕是
SPOKEN CHUNK
I am afraid that; most likely
An elegant, slightly formal epistemic hedge used to express cautious conjecture about negative outcomes.
引来祸端
SPOKEN CHUNK
bring about calamity; invite disaster
A high-register, literary idiom commonly used when discussing political or life-threatening fallout.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E27 (16:17) · Authentic Cinema Dialogue Corpus