《Pursuit of Jade》 S1·E27 (23:05)
HSK 7
sān chuí dǎ sǐ le shí hǔ
三锤打死了石虎
“She killed Shi Hu with only 3 strikes?”
《Pursuit of Jade》
S1·E27
TIMECODE: 23:05
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè
这
“What...”
sān chuí dǎ sǐ le shí hǔ
CURRENT FOCUS
三锤 打死了 石虎
“She killed Shi Hu with only 3 strikes?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà dìng shì míng jiàng zhī hòu a
“She must be the scion of a famous general!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
PRAISING CAPABILITY
Tone:
IMPRESSED
Emotion:
ADMIRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Martial Prowess in Folklore
Defeating a fierce adversary or wild beast with a specified small number of weapon strikes is a classic trope in Chinese historical fiction to denote peerless heroism.
INTENT TAGS:
#praise
#amazement
#narration
#evaluation
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
打死
SPOKEN CHUNK
to beat to death / to kill with strikes
A resultative complement combining '打' (hit/strike) and '死' (die), indicating the fatal outcome of physical violence.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Functions as a perfective aspect marker indicating the completion of the fatal action.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E27 (23:05) · Authentic Cinema Dialogue Corpus